Salvador 477 anos: do ‘oxente’ ao ‘barril’, os significados das gírias locais

Quem é de Salvador já sabe: basta sair de casa pra ouvir um “lá ele”, um “se plante” ou aquele clássico “é barril”. Agora, pra quem chega de fora, o vocabulário pode até confundir — mas também encanta.

No domingo (29), a capital baiana completa 477 anos. E, entre praias, história e cultura, um dos traços mais marcantes da cidade é o jeito de falar, cheio de expressões próprias, criatividade e muito bom humor.

Elevador Lacerda, um dos principais pontos turísticos de Salvador — Foto: Valter Pontes / Secom PMS

O g1 reuniu termos do “dicionário soteropolitano” que fazem parte do dia a dia soteropolitano — e que dizem muito sobre a identidade da cidade. Confira 👇

🗣️ Clássicos que todo soteropolitano já falou (e os turistas já ouviram)

👉 É barril
Pode ser dificuldade ou admiração — tudo depende do tom.
📌 “Essa situação é barril” (essa situação é complicada)
📌 “Meu amigo é barril!” (meu amigo é demais)

👉 Oxe e Oxente
Talvez a mais universal: surpresa, indignação ou dúvida.
📌 “Oxente, o que foi isso?”
📌 “Oxe, não acredito que ele disse isso!”

👉 Lá ele
Resposta imediata pra escapar de duplo sentido.
📌Exemplo:
– Você me pega que horas?
– Lá ele!

👉 Pega a visão
Aquele aviso direto: fique atento.
📌 “Pega a visão do que tá acontecendo”

😄 Expressões que traduzem o dia a dia

Largo do Pelourinho, um dos símbolos de Salvador — Foto: Malu Vieira/g1

👉 Laranjada
Quando algo dá errado ou vira perrengue.
📌 “Aquilo foi uma laranjada”

👉 Armengue
Improviso, gambiarra, algo mal feito.
📌 “Que armengue foi esse?”

👉 Boca de me dê
A pessoa que pede tudo o tempo todo.
📌 “Deixe de ser boca de me dê”

👉 Na moral
Pode ser tranquilidade… ou um “por favor”.
📌 “Faça isso para mim, na moral”

👉 Duro (a) ou na tanga
A pessoa não tem dinheiro.
📌 “Não posso ir, estou duro”

👉 Viu e Pronto
Formas que os soteropolitanos concordam com algo.
📌Exemplo:
– Pode pegar água para mim?
– Viu, vou pegar.
📌Exemplo:
– A consulta será às 14h.
– Pronto, marcado!

👉 Colé
Os soteropolitanos usam esse termo para substituir o “oi” e “olá”.
📌 “Colé, man” ou “Colé, pai”. Nessa segunda frase, “pai” pode ser qualquer pessoa.

👉 Niuma
Depende da entonação. Pode significar “tudo bem” ou uma “semi-ameaça”, deixando subentendido um sentimento de mágoa.
📌 Exemplo:
– Você ficou chateado com o que ele disse?
– É niuma, pô.

👉 Vai achar
Resposta perfeita para quem quer parecer esperto com você. Mostra que você não concorda.
📌 “Você vai achar”

👉 Bora
Significa que você está chamando alguém para algum lugar ou aceitou um convite para algo.
📌 “Bora?” ou “Bora”

👉 Baratino
Papo para enganar ou para seduzir alguém.
📌 “Que baratino é esse?”

👉 Larica
Quando a pessoa está com fome.
📌 “Tô de larica”

👉Me despache
Um pedido para que a pessoa agilize a ação.
📌 “Me despache, porque estou atrasado para o trabalho”

👀 Pra mandar o recado sem rodeio

👉 Se pique ou vaze
Mandar sair — sem muita conversa.
📌 “Se pique daqui” ou “Vaze agora”

👉 Se plante
Pra quem precisa ficar quieto ou se comportar.
📌 “Se plante aí”

👉 Não coma reggae
Não cair em papo furado ou aceitar desaforo dos outros.
📌 “Não coma reggae de ninguém”

👉 Largar o doce
Falar a verdade, direto.
📌 “Vou largar o doce”

👉 Deixe de xibiatagem
Quando a pessoa está receosa com algo.
📌 “Deixe de xibiatagem”

👉 Pombo sujo
É aquela pessoa ruim.
📌 “Seu pombo sujo”

👉 Pegar ar
Quando a pessoa se irritou com algo.
📌”Pegou ar agora”

🍻 E quando o assunto é curtição…

Porto da Barra, uma das principais praias de Salvador — Foto: Marcos Casé/g1 ba

👉 Comer água
Fazer uso de bastante bebida alcoólica.
📌 “Hoje eu vou comer água”

👉 Quem vai é o coelho
Quando a pessoa não vai — e deixa isso bem claro.
📌 “Eu não vou não, quem vai é o coelho”

👉 Boca de 09 / boca de afofô
Falar demais ou contar segredos.
📌 “Essa pessoa é boca de 09”

👉 Bater o baba
Forma que se convida alguém para jogar futebol.
📌 “Vamos bater o baba?”

❌ Não falamos aqui

👉 Meu rei
Apesar de ser amplamente associada ao dialeto de Salvador, “meu rei” não é utilizado no dia a dia pelos soteropolitanos. A expressão tornou-se popular entre os turistas, que frequentemente a usam em excesso, na tentativa forçada de imitar o sotaque, o que acaba gerando desconforto entre os locais.

Dialetos que formaram identidade

Mais do que gírias, essas expressões fazem parte da identidade de Salvador. Para quem nasceu aqui, são quase automáticas. Para quem chega, viram aprendizado — e, muitas vezes, motivo de risada e aproximação.

No fim das contas, entender o “dicionário soteropolitano” é também entender um pouco da alma da cidade.

E aí, já pegou a visão ou ainda vai comer reggae? 

Fonte:g1-ba